|
English
|
Сomments
|
Words
order
|
Адыгабзэ
|
|
Good
morning!
|
to
single person
|
[Your-morning
good]
|
Уипчэдыжь
шIу!
|
|
Good
day!
|
to
single person
|
[Your-day
good]
|
Уимафэ
шIу!
|
|
Good
evening!
|
to
single person
|
[Your-evening
good]
|
Уипчыхьэ
шIу!
|
|
Thank
You!
|
to
single person
|
[God-You-makes-live]
|
Тхьауегъэпсэу!
|
|
Thanks!
|
shortly
|
|
Опсэу
|
|
Good
morning!
|
to
several persons
|
[your-morning
good]
|
Шъуипчэдыжь
шIу!
|
|
Good
day!
|
to
several persons
|
[your-day
good]
|
Шъуимафэ
шIу!
|
|
Good
evening!
|
to
several persons
|
[your-evening
good]
|
Шъуипчыхьэ
шIу!
|
|
Thank
You!
|
to
several persons
|
[God-you-makes-live]
|
Тхьашъуегъэпсэу!
|
|
Thanks!
|
shortly,
to
several persons
|
|
Шъопсэу
|
|
Which
news do You have?
|
to
single person
|
[what
your-news]
|
Сыд
уикъэбархэ?
|
|
Which
news do You have?
|
to
several persons
|
[what
your-news]
|
Сыд
шъуикъэбархэ?
|
|
How
are you?
|
|
[how
you-stand]
|
Сыдэу
ущыт?
|
|
How
is your life?
|
|
[what
Your-life]
|
Сыд
уищыIакIа?
|
|
How
is your life?
|
to
several persons
|
[what
your-life]
|
Сыд
шъуищыIакIа?
|
|
All
is good!
|
|
[All
good]
|
ЗэкIэ
дэгъу
|
|
Very
good!
|
|
[good
very]
|
Дэгъу
дэд
|
|
All
Right!
|
|
[right-will]
|
Хъущт
|
|
Not
a bad
|
|
[few-few]
|
МакIэ-макIэу
|
|
I
do not have any news
|
to
single person
|
[no
news be-not]
|
Зи
къэбаркIэ
щыIэп
|
|
I
haven't see you for so long
|
|
[sine+long-ago
you I-see-did-not] ]
|
Бэшlагъэу
оу
слъэгъугъэп
|
|
Tell
me your news
|
|
[your-news
tell]
|
Уикъэбархэ
къэIуат!
|
|
Tell
me
|
|
[tell]
|
КъэIуат!
|
|
What
could you tell me?
|
|
[what
once-you-tell-will]
|
Щыд къыпIотэт?
|
|
What
else could you tell me?
|
|
[what
else once-you-tell-will]
|
Щыд
ыджы къыпIотэт?
|
|
What
can I tell you?
|
|
[what
once-I-tell-will]
|
Щыд
ыджы
къысIотэнэу?
|
|
Best
regards to you from Dzegasht
|
|
[Dzegasht
salam you-sending]
|
Дзэгъащт
сэлам къыуахыжьы.
|
|
Which
news Dzegasht has?
|
|
[Dzegasht
what his-news]
|
Дзэгъащт
сыд
ыкъэбархэр?
|
|
Which
news Suret has?
|
|
[Surat
what her-news]
|
Сурэт
сыд
ыкъэбархэр?
|
|
How
is her/his wealth?
|
|
[her-wealth
how is]
|
ыпсауныгъэ
щыдэу
шыт?
|
|
Are
all of you healthy?
|
means,
'in your family'
|
[you-wealthy
all-by}
|
Шъупсаухэба
зэкIэхэмкIэ?
|
|
We
all are healthy, thanks
|
|
[we-wealthy,
thanks]
|
Тэпсаух,
опсэу
|
|
I
am fine
|
|
[I-wealthy]
|
Сыпсау
|
|
Do
you remember me?
|
|
[your-heart
i-once-reminded-?]
|
Угу сыкъэкIыжьа?
|
|
Sure
|
|
|
адэ
|
|
Yes
|
|
|
ары
|
|
No
|
|
|
хьау
|
|
let's
introduce ourself to each other
|
|
[aquatant
we-for-make-become]]
|
НэIуасэ
тызэфэгъэхъу
|
|
My
name is Ashemez
|
|
[I
my-name Ashemez]
|
Сэ
сцIэр
Ащэмэз
|
|
What
is your name?
|
|
[what
you your-name]
|
Щыда
о пцIэр?
|
|
Who's
son are You?
|
|
[whos
you-boy-?]
|
Хэты
урикIала?
|
|
who's
daughter are You?
|
|
[whos
you-girl-?]
|
Хэты
урипшъашъа?
|
|
What
is your surname?
|
|
[what
you your-surename]
|
Щыда
шъо
шъулъэкъуацIэр?
|
|
My
surname is Shao
|
|
[we
our-surename Shao]
|
Тэ
тлъэкъуацIэр
Шъао
|
|
Be
our gests today
|
to
several persons
|
[today
we-to you-come]
|
Непэ
тадэжь
шъукъакIо
|
|
He
will come to us today
|
|
[today
he/she us-to come-will]
|
Непэ ар
тадэжи къэкIот
|
|
I
came to him(her) at 3 o'clock
|
|
[hour
three-in him/her-to I-came]
|
Сыхьатэ
щым
ыдыжь
сыкъэкIуагъ
|
|
I
would go but I am too busy
|
|
[I-go-would
but businesses many I-have]
|
СэкIуагъот
ау Iофхэр
бэ сиI
|
|
You
must come
|
|
[you-come
must]
|
УкъэкIоны
фай
|
|
I
want you to come
|
|
[you-come
I-want]
|
УкъэкIоны
сыфай
|
|
Be
my guest
|
|
[my-guest
you-be/become]
|
СихьакIэ
охъу
|
|
Welcome
|
|
|
Къеблагъ!
|
|
Welcome
|
to
several persons
|
|
Шъукъеблагъ!
|
|
Come
in
|
|
[enter]
|
Къихь
|
|
Come
in
|
to
several persons
|
[you-enter]
|
Шъукъихь
|
|
Do
not rest your shoes!
|
|
[shoes
not+rest]
|
Цуакъэр
зыщымых
|
|
Sit
down
|
|
[sit]
|
КъэтIыс
|
|
Sit
down
|
to
several persons
|
[you-sit]
|
шъутIысых
|
|
Eat
something!
|
|
[something
eat]
|
Згом
шхэба!
|
|
If
you will not eat anything I will be offended to you
|
|
[nothing
you-not-eat-if i-once-you-for-angry-will]
|
Зи
умышхэмэ
сыкъэпфэгъубджыщт
|
|
The
guest's coming time is his business, the guest's coming
back time is house master's business
|
|
[guest
come his business, comes-back masters business]
|
ХьакIэм
къэкIоныр
- иIоф, кIожьыныр
- бысым иIоф.
|
|
The
kind human always has the guests
|
|
[human-kind
guest not+exits]
|
ЦIыфышIу
хьакIэ
щымыкI.
|
|
My
regards to Dzegasht
|
|
[Dzegasht
salam from-me-send]
|
Дзэгъащт
сэлам
сфяхыжь.
|
|
My
regards to all
|
|
[all-by
salam from-me-send]
|
ЗэкIэмэ
сэлам
яхыжь.
|
|
Good
bye!
|
|
[bless
by]
|
ХъяркIэ
|
|
Good
night
|
|
[night
calm]
|
Чэщ
рэхьат
|
|
See
you tomorrow
|
|
[tomorrow
we-ourself-meet]
|
Неущы
тызэIукIын
|
|
Good
luck!
|
|
[way
good/bright]
|
Гъогу
маф
|