Accueil  ||
Suivez ces liens pour apprendre :

- Avant-propos

- Alphabet et Règles de lecture

- grammaire, noms

- Verbes

- Adverbes.

- Pronoms

- Adjectifs

- Nombres

- Préposition, Conjonctions

- Phrases

- Dialogue

- Proverbes Tcherkess

Langue Tcherkess : Proverbes Caucasiens



Dans la vie, tu as a deux choix :
- si tu suis l'aigle, il te menera a la cimes des montagnes....(vers la lumiere, la sagesse, mais se sera difficile)
- si tu suis le corbeau, il te menera aux ruines......................(vers les ténèbres, avec/vers la facilité)

Dans la vie il y a deux voies:
- celle de L'AMOUR
- celle de la facilité.


L'Amour entre deux freres :
- est une arme puissante (pour affronter les epreuves de la vie)
- telle la lame du Kama : c'est une arme a double tranchant.
(Kama = aussi nommé kindjal par les turcs).


It's better to live a short life
but be remembered for ages,
than live for ages and then
be forgotten forever...
from the Nart Epics
If our lives are to be short,
Then let our fame be great!
Let us not depart from truth!
Let fairness be our path!
Let us not know grief!
Let us live in freedom!


СIRCASSIAN PROVERBS АДЫГЭ ГУЩЫIЭЖЬХЭР
A snake sits in the business you did not start to do  Iоф мыублэм блэ хэс.

A wise man asks [for an advice]

Iушыр мэупчIэжьы.

The herd which holds together is not scared of a  wolf 

Iэхъогъу зэдэзыштэмкIэ тыгъужъыри щынагъоп.

If the same person defraud you thrice  - you're fool, if you fall thrice in the same pit   - you're blind

А зы нэбгырэм щэ уигъапцIэмэ - удэл, а зы машэм щэ уифэмэ - унэшъу.

Circassian guest sits in fortress

Адыгэ хакIэ пытапIэ ис.

The one who has wisdom has the endurance

Акъыл зиIэм щэIагъэ иI.

The wisdom is wealth, the wealth is dew

Акъылыр былым, былымыр осэпс.

The wisdom has no price, the knowledge has no limits.

Акъылыр уасэ иIэп, гъэсэныгъэм гъунэ иIэп.

The wisdom is the second soul of a person.

Акъылыр цIыфымкIэ ятIонорэпс.

The clever person finds the key to the fool.

АкъылышIом делэми бзэ къыфегъоты.

That they did not find, they do not give out

Амыгъотырэ атыжьырэп.

The never being bound man, do not allow him to bound you

Амыпхыгъэ лIы земыгъэпх.

Who dies first, is buried first 

Апэ лIэрэр апэ дахы.

The word for the heart is a guide..

Бзэгур гум итэлмащ.

The word is dagger.

Бзэгур сэ ихьыгъ.

The word rules the world.

Бзэм дунаир еIэты.

The one who doesn't know the past, does not know price of the now time .

БлэкIыгъэр зымышIэрэм непэрэм уасэ фишIыщтэп.

The wisdom is more than wealth.

Былым нахьи акъыл.

Than talking a lot [person], is better doing a lot [one]..

Бэ зыIорэм нахьи бэ зышI.

Than to live long, better to see a lot.

Бэ зыгъэшIагъэ нахьи бэ зылъэгъугъ.

The pleasant for heart is beautiful for eye.

Гум икIасэр нэм шIодах.

Think before to say the word, watch around before to sit.

Гупшыси псалъэ, зыплъыхьи тыс.

One heart finds a path to the another heart.

Гурэ гурэ лъагъо зэфыряI.

From good word you will have the wings, from the bad word you will fall.

ГущыIэ дахэм тамэ къыбгуегъакIэ, гущыIэ Iаем узэхегъафэ.

The one who has no the strong word, has no the truth.

ГущыIэ пытэ зимыIэм шъыпкъагъэ иIэп.

The word bears the word.

ГущыIэм гущыIэ къелъфы.

The wayfarer never sticks in the road .

ГъогурыкIо гъогу тенэрэп.

Bad companion is [the same as] the bad weapon

Гъусэ дэйрэ, шхонч дэйрэ.

The iron fortress owner needs for iron needle.

ГъучI къалэ зиIэри гъучI мастэ щэкIэ.

That you did not gather at the summer , you will not find at the  winter.

Гъэмафэм умыгъоирэр, кIымафэм бгъотыжьыщтэп.

The fool tells you his news when you do not ask him.

Делэм уемыупчIэу икъэбар къыуеIо.

If you make the fool you friend, you will be like him

Делэр уцогъу пшIэмэ фэдэ охъу.

There is no bad without good

Е зыхэлъым шIу хэлъ.


____
TOP

Or be the man or die.

E улIэн, e улIын.

For ungrammatical the knowledge is the  medicine.

Емыджагъэм шIэныгъэр иIэзэгъу.

The one who never meets the bad  does not understand what is good.

Ер зымышIэрэм шIур ышIэрэп.

There where no good oldsters, there no good youth.

Жъы дэгъу зыдэщымыIэм ныбжьыкIэ дэгъу щыIэп.

Whence the wind, from there the rain

Жьыр къыздикIырэм ощхри къекIы.

Sayed word is like the bullet, released from gun.

Жэм къыдэкIыгъэ псалъэрэ шхончым къикIыгъэ щэрэ.

One head - well, two heads is better.

Зы акъыл нахьи акъылитIу.

Do not tell about your headache to the person who's  head was never  ill

Зышъхьэ мыузыгъэм уишъхьэуз фэмыIуат.

To eat together is [more] tasty, to work together is pleasure.

Зэдашхэ Iэшу, зэдэлажьэ тхъагъо.

A family which has no consents is grief

Зэмызэгъ зэрылъ унагъор тхьамыкIагъу.

That they did not hear they do not retell.

Зэхамыхырэ аIотэжьырэп.

Where is much noise, there is few  wit.

Куохьаур зыщыбэм акъылыр щымакI.

With a lot kinsfolks, the grave is ample.

Къошыр зыщыбэм бэныр щыбыхъу.

Do not be supercilious to the persons who needs you, 

Къыпфаем зыфэмыгъэин.

During hard work they say - if my dog could become the person.

Лэжьэгъум сихьэ цIыфы хъугъагъот аIо.

Talk few, do a lot!

МакIэу Iо, бэу шIэ.

For the bear the wolf is shaggy.

Мышъэм тыгъужъыр шIопырац.

In wood and in the dark do not tell your secret.

Мэзрэ шIункIырэ уищъэф ащымыIуат

Who grows the wood, does not destroy it.

Мэзыр къэзыгъэкIырэм мэзыр риупкIыжьырэп.

The many shepherds  - the sheeps die.

Мэлэхъуабэ зыдэщыIэм мэлхэр щэлIэх.

During hayfield don't forget about the winter.

Мэхъуоныгъэр кIымафэ хъотыр зыщымыгъупщэжь.

There is no secret which does not become show.

Нафэ мыхъужьын шъэф щыIэп.

Who does not respect the older people, does not deserve to be  respected.

Нахьыжъхэм шъхьакIафэ афэзымышIырэм шъхьакIафэ тефэрэп.

Unlil you get to ford do not raise a lap.

Псы икIыгъом унэмысэу плъэкIапэ дэмыщай.

The secret known by three persons is already not secret.

Нэбгырищы ашIэрэр шъэфэп.

Standing ashore is the most skilful rower.

Нэпкъым тетыр къошIофыкIэ Iаз.

The song makes the road short.

Орэдым гъогур кIэкIы ешIы.

What you did not find in a pretty weather, you will not find in a bad one.

ОшIум умыгъотырэр уаем бгъотыжьыщтэп.

They sell the life to buy the honour.

Псэр ащэ, напэр ащэфы.

If there is no child - there is no happiness.

Сабый зэрэмысым насып илъэп.

Don't say "My dog is not biting, my horse is not kicking".

"Сихьэ цакъэрэп, сиш орэп" умыIо.

The book is a key to the knowledge.

Тхылъыр шIэныгъэм иIункIыбз.

Wherever you were - go to the knowledge.

Тыдэ щыIэми шIэныгъэм лъыкIу.

Unless you can find nobody to ask him for advice - ask your hat.

УзэупчIыжьын умыгъотымэ, уипаIо еупчIыжь.

Your friend is your mirror.

Уи нэбджэгъу уи гъундж.

Hoping  on your companion, do not fight with bear.

Уигъусэ ущыгугъэу мышъэм уемыбэн.

Your old friend secret do not tell to your new friend.

Уиныбджэгужъ ишъэф ныбджэгукIэм емыIуат.

Except the death there is medicine from the all.

Хьадэгъум нэмыкI Iэзэгъу зимыIэ щыIэп.

The gues comes is his deal,  leaves is house master's deal.

ХьакIэм къэкIоныр - иIоф, кIожьыныр - бысым иIоф.

Who is most beautiful, they sayd, terrapin has taked out its head.

Хэт анахь дах аIо зэхъум, хьадэпчэмыIум ышъхьэ къыригъэщыгъ.

The folk soul is its language.

ЦIыф лъэпкъым ыпсэр ыбзэгъу.

The one who does not know but  listens is not fool.

ЦIыфым ымышIэми, даIомэ делэп.

Good man always has guests.

ЦIыфышIу хьакIэ щымыкI.

Not having wail harnesses the calf.

Цу зимыIэм шкIэ кIешIэ.

The old tree stands, the young falls.

Чъыгыжъыр щытзэ чъыгыкIэр ебэджы.

Where there is no cat the mouse gambols.

Чэтыу зырымысым цыгъо щэджэгу.

Make the good and throw it in water.

ШIу шIэри псым хадз.

The head has no wit, the legs has no rest.

Шъхьэм акъыл имылъымэ, лъэр мэулэу.

Tumbled with horse a saddle-girth accuses.

Шым къефэхырэм лъэрыгъэм тырелъхьэ.

The rider gave up, the horse does not run.

Шыум ыгу кIодымэ, шыр чъэжьырэп.

If you missed horse head - do not grap for the horse tail.

Шышхъьэр блэптIупщымэ, шыкIэм укIэлъымыбэнэжь.

The one, who was burnt with milk, blows on clabber.

Щэм ыстыгъэр щыум епщэ.


____
TOP





Vlad